Rencontre 2017 – Nous vous remercions

Nous voudrions cordialement remercier tous ceux-ci qui ont contribué au grand succès de notre rencontre international de cet année.
Tout d’abord, un grand merci aux nombreux aides qui étaient sur place pendant le montage et le démontage, qui ont pris soin de nos invités et à tous ceux qui ont participé à la planification et à la préparation de cette manifestation. Nous remercions également tous nos sponsors qui nous soutiennent.
Merci à tous les exposants et participants qui sont venu de loin, parfois très loin même, pour participer à notre rencontre annuel.
Et bien sûr, les visiteurs qui animent cette fête.
Nous espérons que vous avez tous beaucoup apprécié ce week-end et nous nous réjouissons de pour vous accueillir sur notre étang
l’année prochaine.

Schaufahren 2017 – Wir sagen Danke!

Wir möchten uns ganz herzlich bedanken bei allen die dazu beigetragen haben dass das diesjährige Schaufahren zu einem großen Erfolg wurde.
Allen voran den vielen fleißigen Helfern die vor Ort waren,  beim Auf- und Abbau geholfen und unser Gäste bewirtet haben und all denen die bei der Planung und Vorbereitung mitgewirkt haben. Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren, die uns unter die Arme greifen.
Ein Dankeschön an alle Aussteller und Teilnehmer, die den teils weiten Weg auf sich genommen haben um an unserem Schaufahren teilzunehmen.
Und natürlich auch den Besuchern, die ein solches Fest erst richtig beleben.
Wir hoffen es hat euch allen gut gefallen und würden uns freuen euch auch nächstes Jahr wieder bei uns am Weiher begrüßen zu dürfen.

Participation à la Fête des Hauts Fourneaux 1 et 2 juillet 2017

Cette année, comme les années précédents, nous participons à la fête de haut-fourneau à Belval. Nous exposons nos modèles et les enfants peuvent faire naviguer nos bateaux de démonstration.
Cette manifestation représente une super occasion pour présenter notre hobby au grand public. Les réactions sur notre participation dans les années passées étaient d’une façon excellente.
Nous sommes sur place dimanche de +/-10h30 jusqu’à 17 heures. Nos membres sont cordialement invités d‘ y exposer leurs modèles et de les faire naviguer dans les bassins.
Nous serions heureux de pouvoir vous accueillir sur notre stand.
Les renseignements généraux concernant cette fête se trouvent sur la page Web de l’organisateur : fête de haut-fourneau en 2017
Vous  pouvez  télécharger le programme complet ici (pdf) le programme en 2017

Teilnahme am Hochofenfest, 1 + 2 Juli 2017

Auch dieses Jahr nehmen wir am Hochofenfest in Belval teil. Wir stellen unsere Modelle aus und die Kinder können mit unseren Vorführbooten fahren.
Es ist eine tolle Gelegenheit unser Hobby vorzustellen und es den Besuchern des Festes näher zu bringen. Die Resonanz auf unsere Teilnahme in den vergangen Jahre war hervorragend.
Wir werden Sonntag von +/- 10h30 – 17 Uhr vor Ort sein. Unsere Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen auch ihre Modelle dort auszustellen und sie in den Becken fahren zu lassen.
Über ihren Besuch würden wir uns freuen.
Allgemeine Informationen zu der Veranstaltung finden sie auf der Webseite des Veranstalters : Hochofenfest 2017
Das vollständige Programm können sie hier herunterladen (pdf) Programm 2017